WEBVTT 00:00:14.360 --> 00:00:16.460 Par ici ! Ici! 00:00:16.460 --> 00:00:18.260 Dépêche-toi, espèce de mauviette ! 00:00:18.840 --> 00:00:19.870 Attends... 00:00:20.180 --> 00:00:22.650 Nous vous laissons derrière, slowpoke ! 00:00:23.490 --> 00:00:25.080 J'ai dit d'attendre... 00:00:26.020 --> 00:00:27.850 Je ne peux pas voler... 00:00:28.350 --> 00:00:29.880 Oh, c'est eux ? 00:00:31.470 --> 00:00:35.740 Excusez-moi. Je travaille au bureau du quartier de Shinjuku. 00:00:37.730 --> 00:00:40.150 D'où viens-tu ? 00:00:40.150 --> 00:00:41.180 Quel est ton nom? 00:00:43.050 --> 00:00:45.810 Où... Où ? 00:00:46.460 --> 00:00:49.770 Nom? Un nom, hein ? 00:00:50.080 --> 00:00:53.480 Maintenant, qui étais-je ? 00:02:23.990 --> 00:02:26.080 Stockage 00:02:28.290 --> 00:02:30.960 Un autre amnésique, hein ? 00:02:31.310 --> 00:02:33.580 Alors tu viens de l'amener ici ? 00:02:31.460 --> 00:02:37.460 00:02:33.580 --> 00:02:36.900 Ouais. Je voulais vos avis. 00:02:36.900 --> 00:02:39.530 Cela ne veut pas dire que vous pouvez simplement... 00:02:39.530 --> 00:02:41.340 Désolé. Mais... 00:02:41.620 --> 00:02:47.340 Je ne peux pas le quitter. Mais c'est cassé. 00:02:47.340 --> 00:02:50.350 Ma maison n'est plus là... 00:02:50.650 --> 00:02:55.220 Il dit que la statue de pierre où il vit était brisé. 00:02:55.220 --> 00:02:56.920 Apparemment, il ne peut pas le quitter. 00:02:57.380 --> 00:03:00.690 Certains Autres ont besoin d’un bateau pour y habiter. 00:03:01.150 --> 00:03:01.990 Un vaisseau ? 00:03:02.270 --> 00:03:06.590 Alors son vaisseau était brisé, et il a perdu la mémoire, hein ? 00:03:06.590 --> 00:03:09.250 Ce n'est pas bon. Je n'arrive à rien. 00:03:09.250 --> 00:03:10.460 Oh, chérie... 00:03:10.460 --> 00:03:12.540 Faisons une réunion, je suppose ? 00:03:13.710 --> 00:03:17.380 Tout ce que je peux te dire c'est que ça fait partie d'une très vieille statue en pierre. 00:03:17.870 --> 00:03:20.210 Difficile d'en dire plus avec le matériel ici. 00:03:20.210 --> 00:03:23.290 Je vais me gratter un peu et avoir un mec Je sais que dans une université, je l'analyse. 00:03:23.290 --> 00:03:27.010 C'est un problème... Si seulement nous connaissions son nom. 00:03:27.390 --> 00:03:29.450 D'accord, je vais voir si je peux trouver des indices 00:03:29.450 --> 00:03:31.770 à propos de quel genre d'Autre il l'est, y compris son nom. 00:03:35.400 --> 00:03:38.490 Sakaki-kun, tu dois y aller aide ta sœur, n'est-ce pas ? 00:03:38.490 --> 00:03:41.510 Ah, oui-oui... 00:03:41.510 --> 00:03:44.030 Elle finalise ses projets post-diplôme... 00:03:44.030 --> 00:03:46.280 Hein ? Oh, je vois. 00:03:46.590 --> 00:03:50.870 Oh, mec. je suis en retard sur mettre également à jour la base de données. 00:03:50.870 --> 00:03:53.390 Je vais m'en occuper, alors. 00:03:53.390 --> 00:03:54.920 C'est moi qui l'ai amené ici. 00:03:55.400 --> 00:03:56.870 Seul ? 00:03:56.870 --> 00:03:57.790 Oui. 00:03:57.790 --> 00:03:59.090 Ça a l'air bien. 00:03:59.090 --> 00:04:00.800 Il ira bien. 00:04:02.300 --> 00:04:04.800 Eh bien, je suppose que tout va bien. 00:04:05.290 --> 00:04:07.940 D'accord, je vous le laisse. 00:04:07.940 --> 00:04:09.560 Bien sûr, je l'ai eu ! 00:04:14.550 --> 00:04:15.690 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:04:19.380 --> 00:04:22.190 J'ai... faim... 00:04:22.190 --> 00:04:24.450 Bien sûr. 00:04:24.450 --> 00:04:26.450 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 00:04:27.220 --> 00:04:31.580 Ce que je veux manger... Ce que je veux manger... 00:04:31.580 --> 00:04:33.920 C'est vrai. Que veux-tu? 00:04:34.650 --> 00:04:37.710 Chéri. Je veux du miel. 00:04:38.150 --> 00:04:39.550 Chérie ? 00:04:39.550 --> 00:04:40.710 Oui. 00:04:41.150 --> 00:04:42.310 Je l'ai compris. 00:04:45.450 --> 00:04:48.320 Je t'ai apporté du miel. Comment le mangez-vous ? 00:04:48.660 --> 00:04:50.060 Sur du pain ? 00:04:55.450 --> 00:04:56.730 Je vais l'ouvrir pour toi. 00:04:57.870 --> 00:04:58.480 Il l'a eu. 00:05:03.590 --> 00:05:04.740 Attendez ! 00:05:07.590 --> 00:05:09.170 Est-ce que ça va ? 00:05:16.070 --> 00:05:17.620 Cela semble difficile. 00:05:17.960 --> 00:05:19.500 Eh bien... 00:05:19.820 --> 00:05:21.440 Oh, j'ai oublié de le mentionner. 00:05:21.440 --> 00:05:26.030 S'il est le genre d'Autre qui a besoin d'un vaisseau, il y a un problème. 00:05:26.030 --> 00:05:26.760 Qu'est-ce que c'est ? 00:05:27.080 --> 00:05:30.210 Sans son vaisseau, il n’a nulle part où aller. 00:05:30.210 --> 00:05:31.080 Ah... 00:05:31.080 --> 00:05:35.520 Ce qui veut dire que nous avons pour lui offrir un logement ! 00:05:36.530 --> 00:05:37.550 Lui donner une place ? 00:05:37.550 --> 00:05:38.580 Bonne chance ! 00:05:47.630 --> 00:05:50.980 Oh, très bien. je vais le prendre à la maison pour aujourd'hui, je suppose. 00:05:54.910 --> 00:05:56.040 Qui est-ce ? 00:05:56.430 --> 00:05:57.040 Qui est-il ? 00:05:58.310 --> 00:06:00.130 Qui est-il ? 00:06:00.580 --> 00:06:04.050 Qu'est-ce que tu fais, amener quelqu'un qui sent l'ours ici ?! 00:06:04.050 --> 00:06:06.060 Pourquoi es-tu si en colère ? 00:06:06.060 --> 00:06:09.860 Il n'essaye même pas de cacher son divin aura. Il le répand partout. 00:06:09.860 --> 00:06:12.300 S'il reste ici, je vais devenir fou ! 00:06:12.770 --> 00:06:15.120 M-Mais c'est mon travail. 00:06:15.120 --> 00:06:17.940 Je pars ! T'oublier ! 00:06:17.940 --> 00:06:20.070 J'y vais aussi, alors. 00:06:20.070 --> 00:06:21.060 Hé! 00:06:27.570 --> 00:06:29.530 Sakaki Kyoichi-san. 00:06:29.530 --> 00:06:33.200 Que penses-tu de ton petit les projets de ma sœur après l'obtention de son diplôme ? 00:06:34.450 --> 00:06:38.370 Oui, eh bien, pour ma part, je pense ma sœur aînée, je veux dire, ma sœur cadette. 00:06:38.370 --> 00:06:40.620 devrait faire ce qui la rend heureuse. 00:06:40.620 --> 00:06:42.040 Alors, euh... 00:06:42.580 --> 00:06:46.870 Je suis désolé, Sensei. Il est très nerveux. 00:06:46.870 --> 00:06:47.880 Kyo-chan. 00:06:48.430 --> 00:06:49.370 Désolé. 00:06:49.370 --> 00:06:52.420 Calmez-vous, monsieur. 00:07:16.860 --> 00:07:18.220 Voici le petit déjeuner. 00:07:18.220 --> 00:07:20.160 Ne le renverse pas aujourd'hui, d'accord ? 00:07:29.610 --> 00:07:32.950 Allons te trouver un endroit où vivre aujourd'hui. 00:07:35.570 --> 00:07:37.860 Et ça ? 00:07:37.860 --> 00:07:41.390 Bon sang non ! Nous ne laissons pas quelqu'un comme ça, vis avec nous pour ça ! 00:07:41.390 --> 00:07:43.280 Va-t'en ! 00:07:43.280 --> 00:07:44.500 C'est vrai ! 00:07:44.500 --> 00:07:46.150 Eh bien, c'est un problème... 00:07:46.400 --> 00:07:48.050 Partez ! 00:09:25.370 --> 00:09:28.580 Est-ce juste moi, ou est-ce qu'un autre va mieux ? 00:09:30.030 --> 00:09:31.800 Mais il est... 00:09:34.060 --> 00:09:37.090 Tu as l'air fatiguée, Miyako. 00:09:37.090 --> 00:09:39.900 Ouais, j'ai marché toute la journée depuis des jours maintenant, 00:09:39.900 --> 00:09:41.690 et c'est plus épuisant que je ne le pensais. 00:09:41.690 --> 00:09:44.930 Désolé. Moi, je n'arrive à rien. 00:09:44.930 --> 00:09:47.960 C'est bien. Je peux continuer. 00:09:48.310 --> 00:09:51.860 Trouver des indices est mon travail. Laissez-moi faire. 00:09:52.590 --> 00:09:55.050 Okay, je pars continuer à chercher pour un endroit où aller... 00:09:57.790 --> 00:09:59.110 Vous avez fini de manger ? 00:09:59.840 --> 00:10:01.840 Cherchons dans le quartier aujourd'hui. 00:10:11.030 --> 00:10:12.920 Une maison, hein ? 00:10:13.330 --> 00:10:15.880 Quel genre d'endroit serait bien ? 00:10:16.910 --> 00:10:18.630 Hein ? Il est parti ! 00:10:20.680 --> 00:10:22.160 Il est là... 00:10:22.160 --> 00:10:23.260 Oh, putain. 00:10:33.180 --> 00:10:35.620 J'aime l'atmosphère ici. C'est bon. 00:10:35.620 --> 00:10:37.900 Une maison digne pour moi. 00:10:38.190 --> 00:10:40.510 Attendez ! C'est... 00:10:40.510 --> 00:10:41.780 Hé! 00:10:42.290 --> 00:10:45.540 Qui a dit que tu pouvais venir ici ? 00:10:45.800 --> 00:10:51.040 Vous devriez vous sentir honoré. je fais cet endroit est ma maison temporaire. 00:10:51.040 --> 00:10:54.020 Un logement temporaire ? Ouais, c'est vrai. 00:10:54.020 --> 00:10:57.800 Tu ressembles à un dieu chasseur, ce qui c'est probablement pour ça que tu es si imprudent ! 00:10:58.140 --> 00:10:59.300 Qu'as-tu dit ? 00:10:59.300 --> 00:11:01.070 Attendez ! Attendez! 00:11:01.070 --> 00:11:03.550 Quoi, encore toi, Seimei ? 00:11:03.780 --> 00:11:07.310 Il vient de perdre son vaisseau et ses souvenirs, et traverse une période difficile. 00:11:08.300 --> 00:11:09.910 Ce n'est pas mon problème. 00:11:09.910 --> 00:11:12.310 Sortez-le d'ici, Seimei. 00:11:12.560 --> 00:11:14.340 Il n'y aura pas de prochaine fois. 00:11:15.490 --> 00:11:16.930 Cela ne fonctionnera pas. 00:11:16.930 --> 00:11:19.820 Les sanctuaires contiennent déjà des dieux. 00:11:20.050 --> 00:11:23.820 Mais il y a du pouvoir ici. C'est difficile d'y renoncer. 00:11:23.820 --> 00:11:27.330 Attendez. Pourtant, vous avez failli vous battre. 00:11:27.580 --> 00:11:30.440 Si vous trouvez un navire sans occupant, ce serait une chose. 00:11:30.440 --> 00:11:33.230 Mais à défaut, un combat est inévitable. 00:11:33.230 --> 00:11:36.080 Si vous essayez d'entrer, il y aura de gros ennuis ! 00:11:38.180 --> 00:11:39.260 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:11:39.700 --> 00:11:42.240 Réveillez-vous ! Réveillez-vous! 00:11:48.200 --> 00:11:49.070 Hein ? 00:11:50.030 --> 00:11:51.730 Bien. Vous êtes réveillé. 00:11:53.650 --> 00:11:55.230 Vous devez le remercier. 00:11:55.620 --> 00:11:59.360 C'est un Autre qui vous a amené. 00:11:59.720 --> 00:12:02.190 Tu devrais mieux prendre soin de toi. 00:12:02.190 --> 00:12:05.010 Travail ou pas, vous vous forcez trop. 00:12:05.010 --> 00:12:05.900 Désolé. 00:12:05.900 --> 00:12:07.530 Non, ce n'est pas tout. 00:12:08.310 --> 00:12:11.220 La force vitale d'Arata s'en va son corps et aller quelque part. 00:12:11.220 --> 00:12:12.500 C'est pourquoi il s'est effondré. 00:12:12.850 --> 00:12:16.800 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le fait qu'il se sente mieux ? 00:12:18.010 --> 00:12:22.370 Il a l'air surpris, ce qui veut dire il ne l'a pas volé délibérément. 00:12:22.370 --> 00:12:24.510 Est-il du genre à vous épuiser juste en étant à proximité ? 00:12:24.510 --> 00:12:25.760 Non. 00:12:25.760 --> 00:12:31.770 Il prend probablement inconsciemment de l'énergie de tout humain qui se concentre sur lui. 00:12:36.510 --> 00:12:37.900 Où vas-tu? 00:12:38.260 --> 00:12:39.730 Je pars. 00:12:39.730 --> 00:12:42.630 Si j'aspire ta force vitale, 00:12:42.630 --> 00:12:45.570 rester ici plus longtemps signifierait te tuer. 00:12:45.570 --> 00:12:49.650 Attendez ! Nous n'avons pas trouvé votre un nom ou une maison pour vous ! 00:12:49.650 --> 00:12:51.630 J'ai ma fierté. 00:12:51.630 --> 00:12:54.870 Je ne peux pas prendre la vie d'un homme innocent, 00:12:54.870 --> 00:12:58.410 sans parler de celui qui a tant fait pour moi. 00:12:58.410 --> 00:13:00.320 Mon travail n'est pas encore terminé ! 00:13:01.180 --> 00:13:05.180 Mon travail consiste à trouver des indices sur qui vous êtes ! 00:13:05.680 --> 00:13:07.460 Je ne peux pas te laisser partir ! 00:13:07.930 --> 00:13:10.310 N'as-tu pas peur ? 00:13:10.750 --> 00:13:13.590 Non, nous avons été ensemble tout ce temps. 00:13:15.600 --> 00:13:16.440 Je suis désolé. 00:13:16.850 --> 00:13:19.370 Hé, je déteste interrompre ton conversation touchante, 00:13:19.370 --> 00:13:21.800 mais je n'ai aucune idée de ce que vous dites. 00:13:21.800 --> 00:13:22.980 Interpréter. 00:13:22.980 --> 00:13:25.710 Oh, désolé. En fait... 00:13:27.390 --> 00:13:29.160 Je vois... 00:13:29.160 --> 00:13:30.450 Théo, qu'en penses-tu ? 00:13:30.710 --> 00:13:32.330 C'est le nom qui compte. 00:13:32.330 --> 00:13:35.330 Si nous pouvons trouver son nom, nous pouvons lui trouver un nouveau vaisseau. 00:13:35.330 --> 00:13:37.610 Ensuite, nous continuons à faire ce que nous avons fait. 00:13:37.980 --> 00:13:42.090 Je vais rester avec ça, un autre et trouvez des indices sur son nom. 00:13:42.420 --> 00:13:45.220 Vous venez de vous effondrer ! 00:13:45.220 --> 00:13:48.370 Je vais bien. Nous avons trouvé la cause... 00:13:48.370 --> 00:13:51.840 Et comme je l'ai dit. C'est mon travail. 00:13:53.590 --> 00:13:56.960 Et j'ai peut-être perdu ma propre endurance, 00:13:56.960 --> 00:14:00.060 mais cet Autre va mieux maintenant. 00:14:00.060 --> 00:14:01.110 Nous avançons. 00:14:01.530 --> 00:14:03.940 Tu es un gars têtu. 00:14:06.340 --> 00:14:07.280 Très bien. 00:14:07.520 --> 00:14:09.180 Hé, Kyoichi ! 00:14:09.180 --> 00:14:11.660 Faisons ce que nous pouvons. 00:14:11.940 --> 00:14:16.040 Et c'est nous qui lui a donné le poste, après tout. 00:14:16.350 --> 00:14:18.210 Oh, très bien. 00:14:18.210 --> 00:14:20.250 Contactez-moi dès que possible si quelque chose arrive. 00:14:20.250 --> 00:14:21.080 C'est vrai ! 00:14:40.930 --> 00:14:42.510 Merci beaucoup ! 00:14:53.980 --> 00:14:54.830 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:14:55.310 --> 00:15:01.040 je ne savais pas qu'il y en avait autant des gens, et de tant de sortes différentes. 00:15:01.410 --> 00:15:04.090 Eh bien, c'est particulièrement vrai pour Shinjuku. 00:15:04.380 --> 00:15:08.680 Et je n'ai jamais rencontré un humain comme toi auparavant. 00:15:09.380 --> 00:15:11.750 C'est un grand monde. 00:15:12.770 --> 00:15:15.010 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 00:15:15.010 --> 00:15:17.100 Pas vraiment. 00:15:17.510 --> 00:15:21.350 Mais on a l'impression que quelque chose revient. 00:15:21.350 --> 00:15:22.100 Bien. 00:15:22.900 --> 00:15:25.530 Si vous remarquez quelque chose, dites-le-moi. 00:15:25.530 --> 00:15:27.360 C'est peut-être un indice. 00:15:27.360 --> 00:15:30.540 Alors d’abord, je demande une offrande. 00:15:30.540 --> 00:15:34.940 Je n'ai rien mangé après le bruit là-bas. J'ai faim. 00:15:34.940 --> 00:15:37.320 Toi aussi tu dois avoir faim, non ? 00:15:37.320 --> 00:15:39.870 Oui. je vais chercher quelque chose prêt quand nous rentrerons à la maison. 00:15:40.690 --> 00:15:43.180 Je viens de recevoir du bon miel là-bas. 00:15:43.180 --> 00:15:44.890 C'est importé et soi-disant délicieux. 00:15:44.890 --> 00:15:47.080 J'ai hâte ! 00:15:53.900 --> 00:15:55.390 Voilà. 00:16:00.570 --> 00:16:01.760 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:16:01.760 --> 00:16:04.480 Non, ce n'est rien. 00:16:04.480 --> 00:16:05.840 Voilà. 00:16:05.840 --> 00:16:07.650 Merci! 00:16:13.040 --> 00:16:16.740 Je connais peut-être ça, chérie. 00:16:17.890 --> 00:16:20.620 Cette beauté, comme des bijoux... 00:16:20.620 --> 00:16:24.520 Un éclat comme la rosée sur les feuilles changer de couleur en automne... 00:16:24.520 --> 00:16:27.040 Un doux parfum qui chatouille le cœur... 00:16:27.370 --> 00:16:29.170 Je m'en souviens ! 00:16:54.430 --> 00:16:56.040 J'en suis sûr. 00:16:56.920 --> 00:17:00.890 Des hommes m'ont fait une offrande de ce miel. 00:17:00.890 --> 00:17:03.650 Ils me feraient des offrandes, 00:17:03.650 --> 00:17:07.710 priant pour la paix pour leur bétail et enfants, et pour des récoltes fertiles... 00:17:08.010 --> 00:17:11.530 Ce miel vient de mon pays ! 00:17:14.380 --> 00:17:15.720 L'Ukraine ? 00:17:20.750 --> 00:17:22.170 C'est parti ! 00:17:22.480 --> 00:17:24.820 Cet Autre est Volos ! 00:17:24.820 --> 00:17:26.640 Dieu des forêts et de la chasse, 00:17:26.640 --> 00:17:29.730 vénéré dans les mythes slaves qui se concentre autour de l’Ukraine. 00:17:29.990 --> 00:17:32.690 Il protège également le bétail sous la forme d'un ours. 00:17:33.640 --> 00:17:37.000 Cet Autre ne semblait pas vouloir te tuer. 00:17:37.000 --> 00:17:39.870 Cela l'a beaucoup réduit. 00:17:40.100 --> 00:17:41.510 Eh bien ? 00:17:42.680 --> 00:17:44.250 Nous l'avons trouvé. 00:17:44.250 --> 00:17:48.540 Oh, chérie. Je suppose que nous n'en aurons pas besoin, alors. 00:17:48.540 --> 00:17:50.000 Qu'est-ce que c'est ? 00:17:50.000 --> 00:17:50.880 Ah... 00:17:51.210 --> 00:17:53.630 Le monde mental de l'Ukraine ancienne 00:17:52.500 --> 00:17:53.630 Est-ce... 00:17:53.900 --> 00:17:56.750 Je pensais que ce serait un indice. 00:17:56.750 --> 00:18:00.390 Mais si tu sais qui il est, alors tu n'en as pas besoin maintenant, hein ? 00:18:00.660 --> 00:18:03.820 C'est à Ueno. Tu veux y aller maintenant ? 00:18:09.220 --> 00:18:12.510 C'est ça ! 00:18:12.510 --> 00:18:16.530 C'est mon nouveau vaisseau ! Mon nouveau corps ! 00:18:23.750 --> 00:18:26.920 Qu’arrivera-t-il à cette statue après cela ? 00:18:28.580 --> 00:18:29.790 Euh... 00:18:30.340 --> 00:18:34.540 Il n'appartient pas à ce musée, il sera donc renvoyé dans son ancien musée, 00:18:34.540 --> 00:18:37.800 ou parcourir le monde de la même manière la façon dont il a été amené ici. 00:18:38.460 --> 00:18:40.210 Le monde, hein ? 00:18:40.610 --> 00:18:44.180 Des endroits que je ne connais pas, où je ne suis jamais allé... 00:18:44.960 --> 00:18:49.020 J'ai vu beaucoup de choses ces derniers jours. 00:18:49.020 --> 00:18:53.890 Si je peux en voir plus, alors j'ai beaucoup de chance. 00:18:59.170 --> 00:19:02.660 Les dieux ont besoin des émotions humaines pour survivre. 00:19:02.660 --> 00:19:07.340 Foi, peur, gratitude, souhaits et prières. 00:19:07.780 --> 00:19:12.480 Mais j'ai été oublié et mon pouvoir a été perdu. 00:19:12.480 --> 00:19:15.960 Sans toi, j'aurais fait rien d'autre qu'attendre la mort. 00:19:16.350 --> 00:19:20.970 Mais tu as transformé ton cœur pour moi et m'a sauvé. 00:19:21.660 --> 00:19:25.990 Tout va bien, Volos-san. C'est mon travail. 00:19:25.990 --> 00:19:29.430 Un travail magnifique, dont vous pouvez être fier. 00:19:29.430 --> 00:19:30.890 Merci pour tout ! 00:19:33.580 --> 00:19:37.140 Je n'ai toujours pas eu ton nom. 00:19:37.140 --> 00:19:38.700 Dis-moi. 00:19:39.130 --> 00:19:40.380 Arata. 00:19:40.380 --> 00:19:41.360 Miyako Arata. 00:19:42.610 --> 00:19:43.870 Un bon nom. 00:19:55.850 --> 00:20:00.020 Je suis Volos, Dieu de la Rus ! 00:20:00.020 --> 00:20:02.630 Moi, mon nom et mon pouvoir 00:20:03.040 --> 00:20:05.640 je suis revenu ici! 00:20:06.380 --> 00:20:09.680 Merci Miyako Arata ! 00:20:19.210 --> 00:20:20.900 Arata! 00:20:25.780 --> 00:20:26.860 Je suis de retour ! 00:20:27.820 --> 00:20:29.050 Yuki ! 00:20:29.050 --> 00:20:30.460 Tu es de retour, hein ? 00:20:30.460 --> 00:20:31.710 Bon retour. 00:20:31.710 --> 00:20:34.990 Le type ours est finalement parti, hein ? 00:20:34.990 --> 00:20:36.630 Tu es de retour aussi, hein ? 00:20:36.860 --> 00:20:39.010 Hein ? Tu as l'air plutôt faible. 00:20:39.010 --> 00:20:41.080 C'est parce que tu as essayé d'aider un gars comme ça. 00:20:41.080 --> 00:20:43.150 Ça va, Arata ? 00:20:43.150 --> 00:20:44.130 Je vais bien. 00:20:44.740 --> 00:20:46.640 C'est mon travail. 00:20:46.640 --> 00:20:49.740 Hé, tu veux aller t'amuser ? 00:20:49.740 --> 00:20:51.410 J'ai trouvé de jolies fleurs de cerisier. 00:20:51.410 --> 00:20:53.310 Je retourne au bureau du quartier. 00:20:53.310 --> 00:20:55.140 Alors j'attendrai à la maison ! 00:20:56.210 --> 00:20:57.400 Allons-y ! 00:20:57.400 --> 00:20:59.420 Pas question ! 00:20:59.950 --> 00:21:03.330 Hé, si on ne peut pas aller voir Cherry les fleurs, que diriez-vous de pêcher ? 00:21:03.330 --> 00:21:04.550 Une autre fois. 00:21:04.550 --> 00:21:06.400 Tu n'es pas amusant. 00:21:06.400 --> 00:21:10.320 Très bien, alors. Je t'accompagnerai au travail. 00:21:10.320 --> 00:21:12.570 Hein ? De quoi parles-tu? 00:21:18.540 --> 00:21:21.130 Yokai, anges, diables... 00:21:21.130 --> 00:21:24.380 La plupart des choses occultes créatures que vous voyez dans la fiction. 00:21:24.930 --> 00:21:29.890 Nous avons un nom pour tous ces non-humains créatures que nous utilisons dans notre travail. 00:21:30.170 --> 00:21:31.190 "Un autre." 00:21:39.230 --> 00:21:42.380 Entretenir les relations avec les Autres, 00:21:42.380 --> 00:21:47.450 et s'ils rencontrent des problèmes avec les civils, en prenant soin de cela. 00:21:48.360 --> 00:21:52.100 C'est le travail du Nocturne Division des relations communautaires, 00:21:52.100 --> 00:21:56.050 et notre travail au bureau du quartier de Shinjuku. 00:22:02.390 --> 00:22:03.380 Bonjour !